Ihe ị kwesịrị ịma maka ule NAATI CCL Igbo

Gịnị bụ ule NAATI CCL

NAATI pụtara National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, ụlọ ọrụ na-enye asambodo ndị ntụgharị okwu na ndị nsụgharị n'Ọstrelia. CCL pụtara Credentialed Community Language. Otu ihe ka ule ahụ na-achọ ịmata: ma ihe onye na-asụ Bekee kwuru ọ na-erute n'Igbo n'ụzọ zuru ezu, ma ihe onye na-asụ Igbo kwuru ọ na-erutekwa na Bekee.

Ọ bụghị asambodo ọrụ. NAATI kpọrọ CCL nyocha nzikọrịta ozi n'ọkwa obodo, ya mere ịgafe ya anaghị enye gị ikike ịrụ ọrụ dịka onye ntụgharị okwu n'ụlọ ọgwụ ma ọ bụ n'ụlọikpe. Aha NAATI dị n'ihe abụọ ahụ, ọ bụ ya na-agbagwoju ọtụtụ mmadụ anya.

Ndị na-eme ya bụ ndị na-achịkọta poịnt maka visa 189, 190 ma ọ bụ 491. Ọtụtụ n'ime ha bụ ndị a mụrụ na Naịjirịa, ndị gụrụ akwụkwọ n'asụsụ Bekee site na praịmarị ruo mahadum. Ozi banyere onye kwesịrị ime ule ahụ dị n'ibe NAATI dere maka ndị na-eme ule, na naati.com.au.

Nchịkọta ule NAATI CCL (tebụl)

Ihe dị n'ime tebụl a sitere n'ihe NAATI na Home Affairs bipụtara. Ọ dịghị nke ọzọ agbakwunyere na ya.

Poịnt 5 maka PR na oge asambodo na-adị irè

Otu ihe ka ule a na-eme n'ozuzu njem mbata gị: ọ na-agbakwụnye poịnt 5 na ngụkọta points test gị ma ọ bụrụ na ị gafee. Visa atọ ka ọ na-adaba na ha, ya bụ 189, 190 na 491. Ọ bụ poịnt asụsụ obodo (credentialled community language) dị iche; ọ naghị anọchi poịnt Bekee gị, ọ na-arịkwasị n'elu ha. Usoro poịnt ahụ n'ozuzu ya dị na immi.homeaffairs.gov.au.

Asambodo ọ bụla NAATI nyere site na 9 August 2022 na-adị irè afọ ise. Nke ahụ na oge nsonaazụ nke izu anọ ruo isii bụ ihe kpatara na ị kwesịrị iburu ule a n'ihu, ọ bụghị ịchọ ya n'izu ikpeazụ tupu ị denye EOI gị. Ọ bụrụ na ị na-eche ka nyocha nka ọrụ gị ma ọ bụ afọ ahụmahụ ọrụ zuo, gbaa azụ site n'ụbọchị ahụ ka ị mata mgbe ị ga-edebanye aha maka ule a.

Usoro ule ahụ (dialogue abụọ, ụzọ abụọ)

Dialogue abụọ (mkparịtaụka abụọ) ka ị ga-anụ, nke ọ bụla ihe dịka okwu 300. E dekọtara ha na mbụ, ọ bụghị okwu ndụ n'etiti mmadụ abụọ nọ n'ihu gị. Onye na-asụ Bekee na-ekwu, ị tụgharịa ya n'Igbo. Onye na-asụ Igbo azaa, ị tụgharịa ya na Bekee.

Isiokwu ha na-esi n'ọnọdụ obodo kwa ụbọchị NAATI depụtara:

• Ahụike: nleta dọkịta, ọgwụ na dose ya, nyocha ụlọ ọgwụ
• Iwu na ụlọikpe: ikpe, ọka iwu, ndị uweojii, akwụkwọ ikike
• Mbata na visa: akwụkwọ ndenye, ntinye akwụkwọ, oge nchere
• Agụmakwụkwọ: ụlọ akwụkwọ, ndị nkuzi, nzukọ nne na nna
• Ọha na enyemaka gọọmentị: Centrelink, myGov, ndị na-akwado obodo
• Ọrụ: ndenye ọrụ, ụgwọ ọnwa, nchekwa ebe ọrụ
• Inshọransị: claim, nkwụghachi ihe mebiri emebi
• Ịzụ ahịa na ikike gị: nkwekọrịta, refund, mkpesa ahịa
• Ụlọ obibi: ụgwọ ụlọ, bond, onye nwe ụlọ, nrụzi ụlọ
• Ego na banki: akaụntụ, ụgwọ, superannuation

A na-ekewa dialogue ọ bụla n'ime segment (akụkụ) ruru ihe dịka okwu 35. Ị na-anụ otu segment, kwuo ya n'asụsụ nke ọzọ, nke ọzọ esote. Nke ahụ bụ ihe mere note-taking ji dị mkpa. Ọnụọgụgụ, aha na ụbọchị na-anọkarị n'ọgwụgwụ segment, mgbe uche gị ka nọ na mmalite ya.

Segment atọ ndị dị n'elu si n'ụlọ ọgwụ, ha na-egosi ọdịdị ahụ: Bekee, Igbo, ma laghachi na Bekee. N'ule ahụ, ọdịdị a na-aga n'ihu ruo ihe dịka okwu 300, segment na-eso segment.

N'ịntanetị naanị ka a na-eme ule a. Ọ dịghị ebe ule ị ga-eje na Sydney ma ọ bụ Melbourne. Onye nlekọta na-ekiri gị site na kamera ka ị nọ n'ụlọ gị na-eme ya, ya mere ngwá ọrụ gị bụ akụkụ nke nkwadebe gị:

• Laptọọpụ ma ọ bụ kọmpụta nwere kamera, maịkrofoonụ na sipika. NAATI ekwenyeghị ka i jiri headset.
• Ekwentị ma ọ bụ tablet dịka kamera nke abụọ.
• Ịntanetị nke ọ dịkarịa ala 10 Mbps nbudata na 1.5 Mbps nbulite.

Nwalee ha niile n'ime izu tupu ụbọchị ule gị, ọ bụghị n'ụtụtụ ụbọchị ahụ. Maịkrofoonụ na-arụ ọrụ nke ọma na Zoom nwere ike ịkụda olu gị mgbe ị na-agwa ihe nchọgharị okwu.

Otú e si enye akara na pass mark

Dialogue ọ bụla na-amalite na akara 45, a na-ewepụkwa akara mgbe ọ bụla i mejọrọ. NAATI kpọrọ ụdị mmejọ atọ: accuracy (izi ezi nke ozi: ihe ị hapụrụ ma ọ bụ gbakwunyere, na ịnụghachi segment karịa otu ugboro n'otu dialogue), quality of language (ịdị mma nke asụsụ: usoro ahịrịokwu, ojiji asụsụ dị ka nke onye na-asụ ya, ịkpọ okwu, ọkwa okwu dabara n'ọnọdụ ahụ, na ọtụtụ mmejọ ụtọ asụsụ) na quality of delivery (otú i si ekwupụta ya: nkwụsị ogologo, ịla azụ na ịgbanwe ihe ị kwuruworị). Omission (ihe ị hapụrụ), addition (ihe ị gbakwunyere nke onye ahụ ekwughị) na distortion (ebe uche ihe o kwuru gbanwere n'ọnụ gị) bụ aha ndị mmadụ na-akpọ mmejọ accuracy.

NAATI anaghị akara olu ị na-eji asụ (accent). Ụtọ asụsụ zuru oke abụghịkwa ihe a na-achọ n'aka gị. Isi ihe bụ ma uche onye ahụ ọ rutere n'asụsụ nke ọzọ n'ụzọ zuru ezu, mana a ka na-agụta otú Igbo gị si dị n'ọnụ na ọkwa okwu gị n'okpuru quality of language.

Opekempe 29/45 ahụ ka ndị mmadụ na-eleda anya. Were ihe atụ: 35/45 na dialogue mbụ, 28/45 na nke abụọ. Ngụkọta gị bụ 63, ma ị gaghị agafe, n'ihi na nke abụọ dara n'okpuru 29. Isiokwu na-esi gị ike bụ ebe oge gị kwesịrị ịga.

Otú e si edebanye aha na myNAATI

Ndebanye aha niile na-eme na naati.com.au site na akaụntụ myNAATI. Ọ dịghị ụlọ akwụkwọ ma ọ bụ onye ọrụ mbata ị ga-esi n'aka ya banye, ọ dịghịkwa ihe ị ga-eziga na posta.

1. Mepee akaụntụ myNAATI na naati.com.au. Jiri aha gị dịka o si dị n'akwụkwọ njem gị, ọ bụghị aha ndị enyi gị na-akpọ gị.
2. Họrọ ule CCL, họrọ Igbo dịka asụsụ gị.
3. Họrọ oge ule dị n'ime ndepụta myNAATI na-egosi gị.
4. Kwụọ ụgwọ ahụ. A$814 ka NAATI bipụtara n'oge e dere ihe a (Septemba 2026); lelee naati.com.au maka ụgwọ dị ugbu a.
5. Nwalee kọmpụta gị, kamera nke abụọ na ịntanetị gị dịka ntụziaka NAATI nyere ndị na-eme ule si kwuo.
6. Gụọ ntụziaka ndị na-eme ule tupu ụbọchị ahụ eruo, ka ihe ọ bụla ghara ịtụ gị n'anya n'ụtụtụ ahụ.

Ọ dịghị ihe a ga-ekwu ebe a banyere mgbe oge ule Igbo na-adị ma ọ bụ ugboro ole ha na-adị n'afọ. Ndepụta ahụ na-agbanwe; myNAATI bụ ebe ị ga-ahụ nke dị ugbu a.

Nsonaazụ ule (izu anọ ruo isii)

NAATI na-ezipụ nsonaazụ site na email n'ime izu anọ ruo isii. Ọ bụghị otu izu. Ọ bụrụ na EOI gị ma ọ bụ ụbọchị visa gị na-agba ọsọ, tinye izu isii ahụ n'atụmatụ gị ka ị ghara ịnọ na-echere.

Ọ bụrụ na ị gafee, asambodo gị na-adị irè afọ ise. Tinye ya n'ozi EOI gị mgbe ọ batara, debekwa faịlụ ahụ ebe ị ga-achọta ya n'afọ abụọ si ugbu a.

Ọ bụrụ na ị dara, ihe NAATI kwuru banyere ime ule ahụ ọzọ dị na naati.com.au na n'ime akaụntụ myNAATI gị. Iwu ndị ahụ na-agbanwe, ya mere ọ dịghị ogologo oge nchere ma ọ bụ ugboro a ga-ekwu ebe a.

Ebe akara na-efukarị ndị Igbo

Ọtụtụ ndị Igbo na-eme ule a nụrụ Igbo n'ụlọ kemgbe ha bụ ụmụaka, ha gụchakwara akwụkwọ n'asụsụ Bekee. Akụkụ Bekee nke ule a abụghịkwa ebe ha na-atụ egwu. Ihe na-esi ha ike bụ ikwupụta Igbo doro anya ozugbo, mgbe segment ruru okwu 35 gwụchara ma ọnụọgụgụ nọ n'ọgwụgwụ ya.

NAATI bipụtara iwu asụsụ maka ule CCL (iwu asụsụ CCL nke NAATI). Igbo enweghị ndenye nke ya n'ibe ahụ, ya mere iwu izugbe abụọ ahụ na-emetụta gị: ndị na-enye akara maara na okwu na ojiji na-adị iche site n'otu mpaghara ruo na nke ọzọ, ha na-ewepụtara ya oge ha na-akara; a na-anabatakwa okwu Bekee ndị na-asụ asụsụ ahụ na-eji mgbe niile. Ihe ahụ pụtara na 'Centrelink', 'Medicare' na 'bond' n'ime Igbo gị ekwesịghị ịkụ gị n'azụ. Ọ bụ iwu ojiji asụsụ, ọ bụghị ndepụta ihe a na-ewepụ akara maka ya.

Ọnyà anọ ndị a si n'ime Igbo a na-asụ n'ụlọ, ha na-apụta ìhè naanị mgbe segment na-ada n'okpuru oge:

• Okwu ikwu na ibe anaghị ekwekọ. 'Nwanne m' anaghị egosi nwoke ma ọ bụ nwanyị, ọ naghịkwa egosi onye tọrọ ibe ya; 'ada' bụ ada mbụ, 'ọkpara' bụ ọkpara mbụ; Igbo enweghịkwa okwu maka 'cousin'. N'ụzọ Igbo gaa na Bekee, kwuo ihe ọnọdụ ahụ gosiri ('my sister', 'my uncle'), ọ bụghị okwu n'okwu.
• Ọnọdụ ngwaa, ọ bụghị oge. 'A na m aṅụ ọgwụ a kemgbe izu abụọ' na 'Aṅụrụ m ọgwụ ahụ' abụghị otu ihe: nke mbụ bụ 'I have been taking', nke abụọ bụ 'I took'. N'okwu ahụike na nke iwu, mgbanwe dị otú ahụ na-agbanwe ihe e kwuru, ọ bụ distortion.
• Ilu na okwu nkụ. 'Ihe a gbara m gharịị' bụ 'I'm confused'. 'Ịchọ ka ego ruo' bụ 'to make ends meet'. Ntụgharị okwu n'okwu na-emepụta ahịrịokwu Bekee na-adịghị apụta ihe ọ bụla, onye na-enye akara agụghịkwa ya dịka uche ahụ rutere.
• Okwu ụlọọrụ enweghị Igbo ha. Superannuation, bulk billing, rental bond, strata, GP, PAYG. Ụzọ dị mma bụ ijide aha ahụ ma tinye nkọwa dị mkpirikpi: 'superannuation, ego ezumike nká'. Nkọwa gbara ogologo bụ addition, a na-ewepụkwa akara maka ya.

Ọnụọgụgụ na ego na-akwatụ ndị mmadụ karịa ihe ọ bụla ọzọ. Igbo na-agụ n'ime iri abụọ abụọ, ma ọtụtụ ndị Igbo na-agbaba na Bekee ozugbo ego ma ọ bụ ụbọchị pụtara n'okwu kwa ụbọchị. N'ule ahụ, ụgwọ Centrelink e webatara n'abalị atọ nke ọnwa Julaị, nke a na-akwụghachi kwa izu abụọ, nwere ike ịpụta n'otu segment: ọnụọgụgụ ahụ niile kwesịrị ịpụ n'ọnụ gị otú ha si dị.

Otú e si akwadebe maka ule ahụ

Tụgharịa segment zuru ezu n'olu dara ụda, n'ụzọ abụọ, n'okpuru oge. Ịgụ ihe n'anya na-akwado naanị otu akụkụ nke asụsụ ahụ; ntụgharị okwu bụ ihe ọnụ na ntị na-eme.

Ihe atọ ga-akwado gị: ndụmọdụ na note-taking maka ule NAATI CCL maka otú e si eme note-taking na segment ruru okwu 35 ma jide ọnụọgụgụ; mkpụrụokwu NAATI CCL maka ndepụta okwu 214 nke ahụike, iwu, ụlọ obibi na ego, nke ọ bụla nwere nkọwa Igbo mkpirikpi (ibe ahụ na-egosi okwu ole na ole site na ngalaba ọ bụla; ndepụta zuru ezu na PDF ya na-abịa mgbe ị debanyere aha n'efu); na vidio ntụle Igbo dị n'efu n'ọwa YouTube anyị.

Otu ndụmọdụ maka onye na-eme ya n'oge mbụ: ọ bụrụ na otu okwu funahụ gị n'etiti segment, gaa n'ihu ruo ọgwụgwụ ya. Ịmalitegharị na-eri oge ma na-efunahụ gị ihe ndị fọdụrụ; otu okwu efuru bụ naanị otu omission.