Maka ndị na-asụ Igbo bi n'Ọstrelia
Ule NAATI CCL Igbo nwere mkparịtaụka abụọ, nke ọ bụla ihe dịka okwu 300, e kewara n'akụkụ ruru okwu 35. Ị na-ege otu akụkụ ntị, tụgharịa ya n'asụsụ nke ọzọ ozugbo; AI na-enye ya akara ma gosi ihe ị hapụrụ.
Ọ dịghị mkpa kaadị akwụmụgwọ. Otu ule ntụle zuru ezu na otu oge ntụle n'efu.
Otú mkparịtaụka ule si adị
Morning, Mr Nwosu. Come in and take a seat. Your blood pressure is up again today, so tell me how you have been feeling since the last visit.
Ụtụtụ ọma, Mazi Nwosu. Bata ma nọdụ ala. Ọbara mgbali gị dị elu ọzọ taa, ya mere gwa m ka ahụ dị gị kemgbe oge gara aga.
Isi na-awa m kemgbe izu abụọ. Ana m aṅụ ọgwụ ahụ ị nyere m oge gara aga, mana ọ naghị eme ihe ọbụla, ọ na-agbakwa m gburugburu mgbe m biliri ọtọ.
My head has been splitting for two weeks now. I'm taking the tablets you gave me last time, but they're doing nothing, and I feel dizzy when I stand up.
I'll lift the dose to two tablets a day. Bring the packet with you next time, and reception will book you in for the fourteenth of March at ten past nine.
Aga m eme ka ọ bụrụ mkpụrụ ọgwụ abụọ kwa ụbọchị. Weta akpa ọgwụ gị mgbe ọzọ. Onye nnabata ga-edebara gị oge n'abalị iri na anọ nke ọnwa Machị, n'elekere itoolu na nkeji iri.
Nleta dọkịta ka ị ga-ahụ n'okpuru, otu n'ime isiokwu ndị NAATI depụtara. Onye na-asụ Bekee na-ekwu okwu, ị tụgharịa ya n'Igbo; onye na-asụ Igbo azaa, ị tụgharịa ya na Bekee.
Lee ihe ndị kwesịrị isi n'otu asụsụ gafee na nke ọzọ. Izu abụọ, ọ bụghị 'ụfọdụ izu'. Ọgwụ ahụ anaghị eme ihe ọ bụla: nke ahụ bụ mgbochi, ọ bụrụ na ị sị 'ọ na-eme obere ihe', i mebiela ihe o kwuru. Mkpụrụ ọgwụ abụọ kwa ụbọchị. Abalị iri na anọ nke ọnwa Machị, elekere itoolu na nkeji iri. Aha ahụ bụ Nwosu, dee ya ozugbo ị nụrụ ya. Ihe ọ bụla n'ime ndị a ị hapụrụ na-ewepụ akara.
Ọtụtụ ndị Igbo na-eme ule a gụrụ akwụkwọ site na praịmarị ruo mahadum n'asụsụ Bekee, akụkụ Bekee nke ule a anaghịkwa atụ ha egwu. Ihe na-egbu ha bụ ikwupụta Igbo doro anya n'okpuru oge, mgbe akụkụ ruru okwu 35 na-agwụ, ọnụọgụgụ nọ n'ọgwụgwụ ya, ma uche ha ka nọ n'okwu mbụ.
Ị nwere ike ịrụ ụka n'Igbo n'ezinụlọ gị kemgbe ị bụ nwata ma kwụsị mgbe 'bond' na 'rental agreement' bịara n'otu akụkụ. Ọ bụghị nghọta na-akụ gị n'azụ. Ọ bụ ikwupụta ya, n'oge.
Ọ bụrụ na ị gafee, ị na-enweta poịnt 5 na ule poịnt nke mbata ndị nwere nka ọrụ, maka visa 189, 190 na 491. Ọ bụ poịnt asụsụ obodo dị iche; ọ naghị anọchi poịnt Bekee gị, ọ na-arịkwasị n'elu ngụkọta gị.
Asambodo ọ bụla NAATI nyere site na 9 August 2022 na-adị irè afọ ise. NAATI na-ezipụkwa nsonaazụ site na email n'ime izu anọ ruo isii. Nke ahụ pụtara na ị kwesịrị idebanye aha maka ule ahụ tupu ị chọọ poịnt ndị ahụ, ọ bụghị n'oge ị chọrọ ha. Debanye aha na naati.com.au site na akaụntụ myNAATI gị.
Mkparịtaụka ọ bụla bụ akara 45, ngụkọta bụ 90. Iji gafee, ị ga-enweta 63/90, ma nweta ma ọ dịkarịa ala 29/45 na mkparịtaụka ọ bụla.
Ị na-amalite ule ahụ na akara zuru ezu, a na-ewepụ ihe site na ya. Ihe ị hapụrụ, ihe ị gbakwunyere nke onye ahụ ekwughị, na ebe ihe o kwuru gbanwere na-ewepụ akara. Ịkwụsị ogologo oge ka ị na-achọ okwu na-ewepụkwa.
NAATI anaghị akara olu ị na-eji asụ (accent), ọ naghịkwa achọ ka ụtọ asụsụ gị zuo oke. Ihe a na-akara bụ ma ihe o kwuru ọ rutere n'asụsụ nke ọzọ.
Mkparịtaụka ị mere nke ọma anaghị azọpụta nke dara. Ọ bụrụ na ị nweta 66/90 mana otu mkparịtaụka nyere gị 28/45, ị gaghị agafe.
Ihe ise ndị a bụ ebe Igbo ụlọ gị na-eje ozi nke ọma ma ghara ịdaba n'ule. Gbaa mbọ n'ime ha tupu ụbọchị gị eruo.
N'ụlọ, 'I go-eme appointment ahụ' bụ Igbo zuru oke, o nweghị onye ọ na-agbagwoju anya. N'ule, ahịrịokwu Bekee zuru ezu ị hapụrụ n'ime ntụgharị gị bụ akụkụ ị tụgharịbeghị. Aha ụlọọrụ nwere ike ịnọ na Bekee: Centrelink, Medicare, TAFE. Mana okwu izugbe kwesịrị ịbụ Igbo: appointment bụ oge nzukọ, form bụ akwụkwọ, refund bụ nkwụghachi ego. Nka ị na-agba mbọ n'ime ya bụ ime ka okwu Igbo bịa n'ọnụ gị tupu nke Bekee erute.
Igbo na-agụ ọnụọgụgụ n'ime iri abụọ abụọ: ọgụ atọ bụ 60, iri abụọ na atọ bụ 23. N'okwu kwa ụbọchị, ọtụtụ ndị Igbo na-agbaba na Bekee ozugbo ego ma ọ bụ ụbọchị pụtara, ya mere ụdị Igbo ahụ na-esiri gị ike n'otu ebe ị na-enweghị ike ịgbanwe ihe ọ bụla. Dee ọnụọgụgụ ahụ dịka e si ede ya na Bekee: 450, 14/3, 9:10. Ọ bụ n'ọnụ gị ka ị ga-agbanwe ya gaa n'Igbo. Ọnụọgụgụ gbanwere bụ mgbagha nke ihe e kwuru.
Igbo ji 'ọ' na 'o' maka nwoke, nwanyị na ihe; ụdaume ngwaa na-ekpebi nke ị ga-eji, ọ naghị agwa onye na-ege ntị onye a na-ekwu maka ya. Mgbe ị na-atụgharị n'ime Bekee, ị ga-ahọrọ 'he' ma ọ bụ 'she' n'ebe Igbo ahụ ekwughị nke ọ bụ. Dee 'M' ma ọ bụ 'F' n'akụkụ aha ahụ mgbe mbụ a kpọtụrụ onye ahụ, ị gaghị echegharị mgbe akụkụ na-agwụ.
Igbo enweghị 'you' nsọpụrụ pụrụ iche dịka asụsụ ụfọdụ. Nkwanye ugwu na-esi na Mazi, Dee, Daa, Nna anyị, na n'olu dị nro dịka 'biko' na 'ị nwere ike'. Akụkụ Bekee agaghị agwa gị ọkwa ị ga-eji, ị na-agụta ya n'ọnọdụ ahụ: dọkịta na onye ọrịa mere agadi, onye na-ahụ maka ụlọ na onye gbaziri ya. Jide otu ọkwa ahụ ruo n'ọgwụgwụ akụkụ ahụ.
Igbo bụ asụsụ ụda olu, ma mkpụrụedemede a na-ede na-ahapụ akara ụda olu: ákwà bụ ihe e ji ekpuchi ahụ, àkwá bụ nke ọkụkọ na-atụ, mkpụrụedemede anọ ha abụọ. Onye Anambra na-asị 'fa' ebe Igbo etiti na-asị 'ha', 'ife' maka 'ihe', 'ụnọ' maka 'ụlọ'. Igbo Izugbe bụ ụdị e dere ede maka akwụkwọ na redio, ọ dịghị onye toro n'ime ya. Nka ahụ bụ ịchọta okwu izugbe onye Igbo si ebe ọ bụla ga-anụ n'ejighị nkọwa, ma ghọta olu ndị ọzọ mgbe onye na-ekwu okwu si Ngwa ma ọ bụ Nsukka.
Playlist 'Practice Full' nwere mkparịtaụka zuru ezu nke nwere oge na-agbadata n'akụkụ ọ bụla, ka ị nwee ike ikwupụta ntụgharị gị n'olu dara ụda dịka ị ga-eme n'ule. Nke 'Practice Short' dị mkpirikpi, maka mgbe ị nọ n'ụgbọ ala ma ọ bụ n'ezumike ọrụ.
E nwekwara playlist Bekee 'NAATI CCL Preparation' nke na-akọwa usoro ule ahụ, ndetu na mkpụrụokwu. Vidiyo Igbo ndị a bụ n'efu, ọ dịghị akaụntụ ị ga-emepe tupu ị lelee ha.
Ọ na-arụ ọrụ n'ime ihe nchọgharị weebụ: ekwentị, tablet ma ọ bụ kọmpụta. Naanị ihe ị chọrọ bụ maịkrofoonụ.
Otu akụkụ mkparịtaụka na-ada, ogologo ya ha nhata na nke ule ahụ. Dee ndetu gị ka ọ na-ada.
Tụgharịa ya n'olu dara ụda: Bekee gaa n'Igbo, Igbo gaa na Bekee, otú ị ga-esi mee ya n'ụbọchị ule.
AI na-atụnyere ihe ị kwuru na ihe e kwuru na mbụ, akụkụ n'akụkụ, ma gosi ebe ozi ahụ funahụrụ gị. Ọ dịghị onye ọzọ na-ahụ mgbalị gị.
Atụmatụ akwụ ụgwọ bụ otu ịkwụ ụgwọ maka ohere ọnwa 3 ma ọ bụ ọnwa 6, ọ bụghị ndenye aha kwa ọnwa. A na-edepụta ọnụahịa n'ibe ọnụahịa Bekee.
NAATI CCL bụ ule ntụgharị okwu n'etiti Bekee na Igbo, Igbo sokwara n'ime asụsụ 55 NAATI na-enye ya. NAATI pụtara National Accreditation Authority for Translators and Interpreters; CCL pụtara Credentialed Community Language. NAATI na-akọwa ya dịka nyocha nzikọrịta ozi n'ọkwa obodo, ọ bụghị asambodo ịrụ ọrụ dịka onye ntụgharị okwu.
Ọ dabere n'ihe ị na-akwadebe: ọtụtụ ndị Igbo na-anụ ihe niile ma daa n'ebe ha ga-atụgharị ya n'oge. Ihe a na-agụ bụ ma uche onye ahụ ọ rutere n'asụsụ nke ọzọ, ọ bụghị ma ụtọ asụsụ gị ọ zuru oke. NAATI anaghịkwa akara olu ị na-eji asụ.
Tụgharịa akụkụ zuru ezu n'olu dara ụda, n'ụzọ abụọ, n'okpuru oge. Mkparịtaụka abụọ ahụ na-esi n'isiokwu obodo kwa ụbọchị dịka ahụike, ụlọ obibi, iwu na ego, ya mere kpuchie ha n'otu n'otu. Ihe ị na-agụ n'anya adịghị eweta akara; ọ bụ ihe ị na-ekwu n'olu dara ụda ka a na-akara.
N'ibe a na n'ọwa YouTube nke Lingo Copilot CCL, ebe mkparịtaụka ntụle Igbo dị n'efu. Ihe ọmụmụ Igbo dị n'ịntanetị dị ntakịrị karịa nke asụsụ ndị ọzọ na-eme ule a. Lingo Copilot CCL na-akwado 31 n'ime asụsụ 55 CCL ahụ, Igbo so na ha.
Ọ gaghị emebi ya ma ọ bụrụ na ọ bụ okwu Bekee ndị na-asụ Igbo n'Ọstrelia na-eji kwa ụbọchị, dịka Centrelink ma ọ bụ Medicare. Iwu asụsụ NAATI dere maka CCL na-anabata okwu Bekee dị otú ahụ (iwu asụsụ CCL nke NAATI). Ahịrịokwu Bekee zuru ezu ị hapụrụ n'ime Igbo gị bụ ihe dị iche: akụkụ ị tụgharịbeghị ka ọ bụ.
Poịnt 5 na ule poịnt nke mbata ndị nwere nka ọrụ, maka visa 189, 190 na 491. Ị ga-agbakwụnye ya na ozi EOI gị mgbe nsonaazụ gị batara. Lelee immi.homeaffairs.gov.au maka usoro poịnt ahụ n'ozuzu ya.
Otu ule ntụle zuru ezu, akara AI n'akụkụ ọ bụla, ọ dịghị mkpa kaadị akwụmụgwọ. Tupu ị kwụọ ụgwọ ule NAATI, mara ebe akara gị na-efu.
Malite n'efuỌ dịghị mkpa kaadị akwụmụgwọ. Otu ule ntụle zuru ezu na otu oge ntụle n'efu.
